當(dāng)翻譯某個(gè)詞的時(shí)候出現(xiàn)多個(gè)選擇，就參考概率表選擇最可能的翻譯。

    另外就是統(tǒng)計(jì)相鄰詞的共現(xiàn)頻率。mы經(jīng)常與гoвopnm一起出現(xiàn)，對(duì)應(yīng)wespeak，機(jī)器在翻譯的時(shí)候則優(yōu)先選擇這個(gè)組合。

    通過(guò)規(guī)則優(yōu)先處理和統(tǒng)計(jì)方法處理模糊情況的方式，來(lái)彌補(bǔ)規(guī)則的不足！”

    林燃從統(tǒng)計(jì)學(xué)的角度給他們好好上了一課。

    不過(guò)這只是一個(gè)開(kāi)始。

    在座的研究團(tuán)隊(duì)們知道了林燃優(yōu)化策略的輪廓，具體實(shí)踐過(guò)程中還有大量的細(xì)節(jié)要進(jìn)行調(diào)整、嘗試和優(yōu)化。

    不過(guò)光是現(xiàn)在所說(shuō)的引進(jìn)概率，這一點(diǎn)，在座喬治敦翻譯機(jī)器的資深研究員們都有種恍然大悟的感覺(jué)。

    前面講的優(yōu)化算法和規(guī)則設(shè)計(jì)什么的，他們感覺(jué)有道理，但判斷不了具體實(shí)踐是不是真的管用。

    但這統(tǒng)計(jì)學(xué)方法的引入，光靠想象就知道，能夠顯著提升喬治敦翻譯機(jī)器的效果。

    當(dāng)天的工作結(jié)束后，紅石基地周邊的小餐館里，加爾文和多斯特爾特坐在角落，面前是兩杯當(dāng)?shù)靥厣钠【啤?br/>
    加爾文放下筆記本，嘆了口氣說(shuō)：“利昂，我們真的是蠢貨嗎？”

    今天聽(tīng)完之后，加爾文都要懷疑人生了。

    林燃提出了一整套的解決方案，這套解決方案里完整也就算了，其中很多點(diǎn)他們都想到過(guò)，但想不到要如何實(shí)現(xiàn)，另外就是一些他們連想都沒(méi)有想到的點(diǎn)。

    一整個(gè)團(tuán)隊(duì)差不多快十年的研發(fā)思路，不如林燃一下午的干貨多。

    加爾文已經(jīng)懷疑人生了。

    “教授的想法不是超前，而是太實(shí)際了。

    你會(huì)感覺(jué)天馬行空，但實(shí)際上結(jié)合在一起想想，又會(huì)覺(jué)得無(wú)比的實(shí)際。

    哪怕現(xiàn)在還沒(méi)開(kāi)始，光是從教授提出的框架，我都能想到，采用這套完整方案對(duì)喬治敦翻譯機(jī)器升級(jí)后，它的效果會(huì)有多好?！奔訝栁慕又锌?。