為了方便李牧閱讀，斯皮爾伯格拿來(lái)的劇本是中文版，所以主角Po的中文翻譯名字就叫做阿寶。

    李牧不太喜歡這個(gè)名字，雖然很簡(jiǎn)單，但對(duì)華夏名字來(lái)說(shuō)，這個(gè)名字太俗了，沒(méi)有什么特色，和阿貓阿狗沒(méi)有什么區(qū)別。

    而“胖達(dá)”是后來(lái)才有的網(wǎng)絡(luò)詞匯，它從熊貓的英文名Panda音譯過(guò)來(lái)，又巧妙的加上了中文的意思，尤其是胖這個(gè)字，簡(jiǎn)直是熊貓的最佳寫(xiě)照。

    至于國(guó)外觀眾是否能理解胖達(dá)的含義，李牧倒是不在意，能理解自然最好，不理解對(duì)他們也沒(méi)有什么影響，畢竟阿寶和胖達(dá)對(duì)他們來(lái)說(shuō)，大差不差。

    斯皮爾伯格也知道，海外觀眾不會(huì)在意一只熊貓的中文名讀作什么，就像華夏觀眾也不在意一個(gè)美國(guó)人到底叫湯姆還是杰克一樣。

    于是他非常爽快的答應(yīng)下來(lái)，道：“李先生，這些都可以按照您的要求來(lái)?！?br/>
    李牧點(diǎn)點(diǎn)頭，又道：“還有一點(diǎn)，我希望劇中的地名改成‘臥龍鎮(zhèn)’，這一點(diǎn)你們盡量不要做音譯，而是做意譯，要讓西方人知道，這地方的名字，是一只臥著的巨龍?！?br/>
    臥龍大熊貓繁育中心是目前華夏最大的國(guó)家級(jí)大熊貓繁育中心，距離川都不遠(yuǎn)，李牧希望能夠把這個(gè)真實(shí)的地名植入到電影里。

    等觀眾看完電影，告訴他們?cè)谌A夏巴蜀，真的有一個(gè)名叫臥龍鎮(zhèn)的地方，這里不但有一個(gè)大熊貓保護(hù)區(qū)，還有華夏最大的大熊貓繁育基地。

    相信那個(gè)時(shí)候，臥龍鎮(zhèn)一定會(huì)隨著這部電影而文明全世界。

    而臥龍鎮(zhèn)、甚至整個(gè)巴蜀的旅游線路，也會(huì)因此得到巨大的提升與發(fā)展。

    斯皮爾伯格自然是沒(méi)有意見(jiàn)，反正也是華夏地名，叫什么都無(wú)所謂，而且臥龍也確實(shí)是個(gè)好名字。

    隨即，斯皮爾伯格立刻開(kāi)口道：“李先生，主角叫胖達(dá)、地名叫臥龍，我已經(jīng)記下了，回去就讓他們改過(guò)來(lái)?！?br/>
    李牧點(diǎn)點(diǎn)頭，大概翻了一遍劇本，發(fā)現(xiàn)跟上輩子看的《功夫熊貓》沒(méi)什么兩樣，便好奇的詢問(wèn)道：“你們這個(gè)本子做了多久？對(duì)華夏文化好像了解還挺深入的?！?br/>
    斯皮爾伯格解釋道：“這個(gè)策劃其實(shí)很早就已經(jīng)萌生出來(lái)了，夢(mèng)工廠一直比較喜歡做一些創(chuàng)新型的東西，所以我們覺(jué)得，把華夏文化和元素融入好萊塢動(dòng)畫(huà)電影，這種融合應(yīng)該是很有市場(chǎng)前景的?！?br/>
    說(shuō)著，斯皮爾伯格又道：“98年的時(shí)候，迪士尼推出過(guò)一部《花木蘭》，我個(gè)人對(duì)那部動(dòng)畫(huà)還是很喜歡的，不過(guò)《花木蘭》從商業(yè)角度看的話，故事在美國(guó)幾乎沒(méi)什么知名度，缺乏足夠的粉絲基礎(chǔ)，所以票房整體并不是非常理想?！?br/>
    李牧贊同的點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：“華夏有無(wú)數(shù)古代的傳說(shuō)和故事，這些在華夏本土非常出名，但是在海外的知名度確實(shí)欠缺很多?！?br/>
    斯皮爾伯格說(shuō)：“其實(shí)在我看來(lái)，華夏輸出到西方的文化元素中，最有群眾基礎(chǔ)的就兩個(gè)，一個(gè)是功夫，一個(gè)是熊貓，功夫的代表人物是Bruce Lee，他在美國(guó)應(yīng)該是知名度最高的華夏明星，至于熊貓就更不用說(shuō)了，在美國(guó)，雖然還有很多人沒(méi)見(jiàn)過(guò)熊貓，但沒(méi)有人不知道熊貓，也沒(méi)有人不喜歡熊貓，所以我想把功夫和熊貓融合起來(lái)，這樣的話，就能為電影打下足夠的群眾基礎(chǔ)。”