除了聯(lián)合國秘書長安南及其夫人，還有聯(lián)合國秘書長高級顧問、聯(lián)合國開發(fā)署駐華代表、聯(lián)合國前副秘書長、中國駐聯(lián)合國大使等人。

    先是許校長致辭講話，把安南給好一頓稱贊，又趁機吹了一通北大。

    北大國際關(guān)系學(xué)院的院長，客串今天的主持人。

    終于，輪到安南演講，他張口就是一句中文：“搭夾浩！”

    全場都笑起來，同時伴隨著掌聲。

    周陽學(xué)姐的同聲傳譯能力明顯屬于二把刀，剛開始還做得不錯，漸漸就變得吃力起來。

    經(jīng)常是安南已經(jīng)說完了，她才連忙歸納意思翻譯成中文。

    “他說現(xiàn)場的北大學(xué)生，是中國未來的建設(shè)者和領(lǐng)導(dǎo)人，對中國的未來起到關(guān)鍵性作用……”

    “他說你們這一代人，面臨的最大調(diào)整是保證全球化成為好的推動力。變成一個不僅是少數(shù)特權(quán)者受惠，而是造福全人類的動力。”

    “他說流行病、環(huán)境退化、核擴散和恐怖主義，是對我們所有人的挑戰(zhàn)……”

    “他說……嗯，科學(xué)創(chuàng)新、信息技術(shù)和經(jīng)濟一體化，能夠使我們所有人受益……現(xiàn)在講的是朝核六方會談……”

    翻譯到一半，周陽學(xué)姐已經(jīng)額頭冒汗。

    她很想做同聲傳譯，但腦子嗡嗡響，最后完全變成普通口譯。

    實操失??！

    安南的演講內(nèi)容不多，十幾分鐘就完事兒了。

    陳貴良笑著安慰：“不要緊張?！?br/>
    周陽嘆息道：“唉，我也不知道為什么緊張，可能是因為演講者的身份?！?br/>