臺(tái)下的陳凱哥也是失魂落魄的坐在椅子上，懷疑人生。他的《無極》被惡搞，他只是生氣。但是現(xiàn)在，真的有人擊碎了他的自信。按照這套理論來說，好像真的沒錯(cuò)。

    我們?nèi)羰钦嫘潘廾?，那新中國不該存在。難道真的是電影的內(nèi)核，違背了民族文化，所以才導(dǎo)致了失敗？陳凱哥的腦子里，一片亂麻。

    說到這，馮褲子臉色難看了，這特么，奔他來了。果不其然，唐汝成看著第三排的馮小崗：再然后當(dāng)然就是東方的哈姆雷特，《夜宴》啦。

    唐汝成說道夜宴，卻是開始了哈哈大笑，笑的不能自已：馮導(dǎo)自己的成功，就是因?yàn)橐恢庇媳就廖幕懦晒Φ?。這樣的導(dǎo)演，竟然去拍什么東方的《哈姆雷特》。

    馮導(dǎo)，這些莎士比亞，泰戈?duì)?，這些西方的大文豪，藝術(shù)家。若你不要個(gè)好翻譯，那平鋪直敘翻譯的詩文，甚至不如小品臺(tái)詞來的有深度。

    這翻拍《哈姆雷特》也不能怪你，還是吃了翻譯的虧啊。那些西方大師的詩文，不是說寫詩的是大師，不過是翻譯的文采斐然罷了。

    唐汝成說到這，沒有再管馮小崗，而是開起了玩笑“說到這，大家都是電影人，我不妨給大家介紹一下，我們看過的很多佳片，若是不本土化翻譯，那是什么名字吧?！?br/>
    “《倩女幽魂》這么美的名字，臺(tái)譯過去叫《把妹把到鬼》?！?br/>
    臺(tái)下聽到這個(gè)名字，真是哄堂大笑，唐汝成也是捧著肚子跟大家說道“這只是國語片翻譯國語，你們也能感覺到差距。那外語片呢？”

    然后，唐汝成深深吸了口氣，強(qiáng)忍著笑意才開始接著一一列舉：

    《魂斷藍(lán)橋》這么美的電影名字，英文直譯只是叫《滑鐵盧橋》。魂斷是翻譯為了凸顯凄美的感情色彩，而藍(lán)橋則是中國尾生抱柱的典故。

    《閃靈》的名字既是意譯，也是音譯，英文單詞的翻譯應(yīng)該是《閃亮》。

    我給諾蘭寫的《盜夢(mèng)空間》也是中文翻譯的名字，英語原意不過叫《起初》或者叫《開端》

    《愛在黎明破曉前》這么美的名字，直譯也不過是《日出之前》。

    《西西里的美麗傳說》也是中文翻譯，國外的名字不過直接叫《瑪蓮娜》

    《這個(gè)殺手不太冷》其實(shí)電影原名叫《里昂》

    唐汝成笑意滿滿的看著臺(tái)下哄堂大笑的學(xué)生們：能感受到，我們民族文化的魅力了嗎？