“不不不，這不可能！”馬特毅然決然地拒絕。

    歐揚突然有點頭疼。

    因為語境的關系，這個成語翻譯成英語，直譯過來的意思是“人一定能戰(zhàn)勝自然”！

    顯然和原本的意思差了不止一層。

    改成god或者heaven，就成了人能戰(zhàn)勝上帝或者天堂，同樣和原意相差甚遠。

    歐揚水平有限，實在不知道漢語里的天，翻譯成英語用哪個詞最合適，只能換個說法：天行健，君子以自強不息……

    這個翻譯起來更難，他甚至不敢說自己能把這句話準確地翻譯成白話文。

    男兒當自強？

    直譯就是一個男人應該加強自己，或者一個男人應該強壯，一樣驢唇不對馬嘴，還有一種別致的喜感。

    糾結(jié)了好一會兒，總算憋出一句似是而非的話：“你是個man，不是個woman，，你必須自己保護自己，懂嗎？如果有人用槍指著你的家人，你也不肯拿起槍來反擊？”

    馬特一臉無辜：“現(xiàn)在不是沒有人這么干嗎？”

    歐揚憋得胸口疼，好不容易才壓住幾近炸裂的情緒：“很快就有了?！?br/>
    回身看了一眼，仍然沒甩掉血盟的人：“一直逃太被動了，太被動了你懂嗎？我們必須主動一點，擺脫不利的局面！”

    馬特仍然一臉不贊同，歐揚干脆明說：“我說的是打阻擊，兩支槍，你左我右，兩面夾擊，打?qū)Ψ揭粋€措手不及！”

    打得一拳開，免得百拳來，該拼的時候，就得拼一拼！

    他不是個特別主動的人，但眼下的形勢逼到這個份兒上了，與其等車沒油被血盟攆上來，還不如主動出擊，占個先手主動。

    “抱歉，我不行，我不能碰槍！”馬特依舊堅持，“還有，咱們能走，為什么要留下？血盟人更多，槍更多，留下太危險了！”

    “要是跑不掉呢？”