真的是美到犯規(guī)的神仙翻譯啊!

    戈保權(quán)深深呼出一口濁氣，大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”

    直到現(xiàn)在，他都還在回味陸柏的譯作。

    那種用詞，那種意境，真的將漢語之美發(fā)揮到了極致。

    翻譯講求的信達雅三大標準，陸柏已經(jīng)做到了極致!

    文字在他手中，仿佛有了生命!

    僅此翻譯，陸柏便已可以在翻譯界封神!

    “還有這個firenze呢，沒想出來還是比較認同現(xiàn)在的譯名?”

    戈保權(quán)看著最后一組沒被翻譯的地名，追問了起來。

    Firenze是意國中部的一座城市，現(xiàn)在譯為佛羅倫薩。

    陸柏點頭又搖頭。

    這個譯名確實是可以的，但陸柏更想把它翻為:“‘翡冷翠’”。

    “挖草!”

    這是戈保權(quán)!

    “挖草!!!”

    這是白露。

    瞬間，兩人就感覺到浮于紙面上的浪漫!