“用拉丁語(yǔ)？......”

    采用拉丁語(yǔ)翻譯東方詩(shī)歌，要求確實(shí)不太常見(jiàn)。

    一般來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌需要傳唱，而偏口語(yǔ)化的意大利語(yǔ)更利于傳唱，自從那位封圣的圭多達(dá)萊佐作了改進(jìn)之后，意大利語(yǔ)的文學(xué)性也能做到并不遜色。

    但現(xiàn)在要求用拉丁語(yǔ)，又是拷問(wèn)信仰......

    范寧的筆懸停，皺眉思索了一定的時(shí)間，這才開(kāi)始沙沙書(shū)寫(xiě)起來(lái)。

    錢起《效古秋夜長(zhǎng)》。

    《LamentatioPuellaeAlgidae》（寒女哀歌）——他擬定了翻譯后的標(biāo)題。

    “請(qǐng)姐姐過(guò)目......”半個(gè)小時(shí)之后，范寧輕輕出聲。

    “你這是什么寫(xiě)法？”瓊接過(guò)去，眉頭蹙起。

    比如這第一句“秋漢飛玉霜，北風(fēng)掃荷香”。

    范寧赫然寫(xiě)著——

    “VERSICLE:Gelucaelivolitat（天霜飛舞）；

    RESPONSO:Flosnymphaeaeperit（芳卉凋亡）！

    VERSICLE:Aquilorapitodores（北風(fēng)劫掠芬芳）；

    RESPONSO:Pannuspuellaescinditur（少女衣衫碎裂）！......”

    “姐姐，我采用了拉丁文禮拜應(yīng)答體?！狈秾幗忉尩?，“既然主教大人是拷問(wèn)信仰，我就試著借鑒禮拜儀式的場(chǎng)景，采用神父誦念、教眾應(yīng)答的短句形式來(lái)分組，并且，注意借助教義經(jīng)文來(lái)化用東方語(yǔ)匯。”

    “比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的‘gelucaeli’（天降寒霜），而后面的，像‘pannusscinditur’（衣衫碎裂）這里，又是呼應(yīng)《馬太福音》27:35所記的‘他們既將祂釘在十字架上，就拈鬮分祂的衣服’......”

    瓊一邊聽(tīng)范寧的講解，一邊仔細(xì)讀了很多遍。