好在張宣早有準(zhǔn)備，來之前下足了功夫。

    “發(fā)條女孩”關(guān)系到自己的前途和錢途，張宣那是相當(dāng)謹(jǐn)慎，不二話，當(dāng)即和茉莉溝通了起來，要求修改。

    前面10頁，張宣一共挑出了13個(gè)不當(dāng)之處，愣是把茉莉整傻眼了。

    心高氣傲的茉莉看一眼陶歌，最后還是放下手里的咖啡，耐著性子聽張宣講。

    “這里應(yīng)該這樣，我要表達(dá)的意思是這樣....”手舞足蹈，聲情并茂，張宣才不管你茉莉誰誰誰，一個(gè)勁在表達(dá)自己的索求。

    一開始茉莉還有點(diǎn)不服氣，但連著按張宣的意思修正幾處之后，再結(jié)合上下文讀一遍，茉莉眼睛一亮，覺得新詞匯果然表達(dá)更具張力。

    就這樣，兩人開始了翻譯之旅的征程。

    這個(gè)晚上，張宣用挑刺的眼光在找漏洞。

    茉莉卻搬來幾本厚厚的英文詞典。

    只要張宣指出一個(gè)地方，茉莉立馬開始用儲備知識修正，儲備知識不夠的，就翻詞典。

    有時(shí)候兩人為了一個(gè)句子要爭論好半天，但每每都是茉莉服輸。

    不服輸不行，不服輸張宣不讓過。

    就這樣子，兩人時(shí)不時(shí)心平氣和地交頭接耳，時(shí)不時(shí)吵上幾嘴，一直忙到深夜5點(diǎn)才散。

    陶歌顯得很無聊，一開始在看其他書籍，后來去外面給兩人買了夜宵，再后來直接在沙發(fā)睡著了。

    四點(diǎn)過，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，張宣不再勉強(qiáng)，說明天再來，立馬叫醒陶歌回家休息。

    路上，陶歌好幾次欲言又止。

    張宣問：“怎么？這么不看好我的科幻小說？”